#RelayAtHome

Un événement solidaire ... en ligne !

Le 4 mars 2020, la Fondation Cancer prenait la difficile décision d’annuler le Relais pour la Vie 2020 en raison du Covid-19.

Et tous – participants, bénévoles mais aussi Survivors & Caregivers – vous nous avez témoigné votre solidarité, nous ne vous en remercierons jamais assez !

Émus par vos nombreux témoignages de sympathie, mais aussi souvent de déception, nous ne pouvions nous résoudre à tout simplement annuler le Relais pour la Vie … et de notre énergie commune est né #RelayAtHome !

Les 21 et 22 mars, vous avez envoyé de nombreux messages sur les réseaux sociaux avec #RelayAtHome pour témoigner votre solidarité au patients atteints de cancer … Et finalement, grâce à vous, la chaîne de l’espoir n’a jamais été interrompue !

Une cérémonie des bougies 'confinement-friendly'

Et parce qu’il n’y a pas de Relais pour la Vie sans cérémonie des bougies, il était impensable de ne pas honorer nos Survivors et Caregivers, présents par la pensée ou à nos côtés sur les réseaux sociaux.

C’est pourquoi, pour leur rendre hommage et clôturer #RelayAtHome, la Fondation Cancer a organisé une Cérémonie des bougies un peu particulière, à découvrir ici.

Le poème

La lecture de ce poème, rédigé par un Survivor américain et lu par une bénévole de la Fondation Cancer, accompagne la vidéo de la cérémonie des bougies et lui confère une émotion encore plus singulière.

Tonight I light this candle

Tonight I light this candle,
To let you know I still care,
But that is not the end of it.
I have a message I want to share.

In just a few short hours,
This candle may burn out,
But the passion you have put inside me,
Will always be what I am about.

Tomorrow this candle I have lit,
It may be taken and it may be gone,
But the admiration I have for you,
That will continue to rage on.

You are still with me,
In every breath that I take,
And you are still with me,
In every decision that I make.

You have given me precious memories,
And those memories are here to stay.
They are treasures for my soul,
That can never be taken away.

So tonight I light this candle,
But this candle is only a small part,
Of the deep love for you,
That will always be in my heart.

Kevin Novak

Ce soir j’allume une bougie

Ce soir, j’allume une bougie,
Pour que tu saches que je pense toujours à toi,
Mais ce n’est pas tout.
J’ai un message que je veux partager.

Dans quelques heures seulement,
Cette bougie va s’éteindre,
Mais la passion que tu m’as transmise,
sera toujours présente en moi.

Demain, cette bougie que j’ai allumée,
peut disparaître,
Mais sache que l’admiration que j’ai pour toi,
restera en moi.

Tu es toujours avec moi,
Dans chaque souffle que je prends,
Et tu es toujours avec moi,
Dans chaque décision que je prends.

Tu m’as donné de précieux souvenirs,
Et ces souvenirs sont là pour rester.
Ce sont des trésors pour mon âme,
qui ne pourront jamais être enlevés.

Alors ce soir, j’allume cette bougie,
Mais cette bougie n’est qu’une petite partie,
De l’amour profond pour toi,
qui sera toujours dans mon cœur.

Heroes by Claude Zeimes pour la Fondation Cancer

Cette jolie balade a été composée spécialement pour la Fondation Cancer par l’auteur-compositeur Claude Zeimes. Initialement, cette chanson avait été imaginée pour accompagner le tour de piste réalisé par les Survivors & Caregivers lors du Relais pour la Vie 2020